1 00:00:10,901 --> 00:00:13,381 2 00:00:14,781 --> 00:00:17,101 3 00:00:18,781 --> 00:00:21,101 4 00:00:22,581 --> 00:00:24,861 5 00:00:27,181 --> 00:00:29,141 6 00:00:31,301 --> 00:00:33,461 7 00:00:34,781 --> 00:00:37,461 8 00:00:38,701 --> 00:00:41,181 9 00:00:42,621 --> 00:00:44,781 10 00:00:44,821 --> 00:00:48,101 Kako napreduju ti časovi letiš helikopterom, Stephen? 11 00:00:49,421 --> 00:00:51,421 Možda ću organizovati nekoliko za sebe. 12 00:00:53,421 --> 00:00:56,301 Gđo Harte, trebaju mi ​​dvije minute vašeg vremena. 13 00:00:56,341 --> 00:00:59,141 Jedan će biti više nego dovoljan, gospodine Fairley. 14 00:00:59,181 --> 00:01:01,581 Došao sam da te upozorim. 15 00:01:01,701 --> 00:01:02,941 Dramatično! 16 00:01:02,981 --> 00:01:06,301 Gospođo Harte, pretpostavljam da niste vidjeli vijesti? 17 00:01:06,341 --> 00:01:08,981 O padu Harteove cijene dionica, 18 00:01:09,021 --> 00:01:10,981 i o curenju informacija. 19 00:01:11,021 --> 00:01:13,741 Izvor iz vaše kompanije 20 00:01:13,781 --> 00:01:16,261 nagovestio je on medijima da si... 21 00:01:17,701 --> 00:01:20,261 .... krhko. Da izgubim kontrolu. 22 00:01:20,301 --> 00:01:23,541 Dali su im tvoje povjerljive medicinske dokumentacije. 23 00:01:25,781 --> 00:01:31,581 .... jedno u čitavom nizu jedinjenja .... .... i Harte's dionice su već pale za 12% na Londonskoj berzi, 24 00:01:31,621 --> 00:01:36,501 stvari izgledaju sumorno za najbogatiju ženu na svijetu, Emma Hart, čije se maloprodajno carstvo danas trese 25 00:01:36,541 --> 00:01:39,861 zbog otkrića njeno zdravstveno stanje. 26 00:01:39,981 --> 00:01:41,981 Stephen? Da, gospođo Harte? 27 00:01:42,021 --> 00:01:43,901 Idem u šetnju. Er... gospođo? 28 00:01:43,941 --> 00:01:45,941 Gđo Harte, nije lako je započeti, 29 00:01:45,981 --> 00:01:47,381 ali mislim... 30 00:01:48,901 --> 00:01:50,021 Hvala. 31 00:02:06,301 --> 00:02:07,781 Gđo Harte! 32 00:02:07,821 --> 00:02:11,461 Nadam se da sam te upozorio pokazuje da mi možeš vjerovati. 33 00:02:11,581 --> 00:02:12,901 Halo! Mrs. Harte. 34 00:02:12,941 --> 00:02:14,941 Dobro jutro, Ted. 35 00:02:14,981 --> 00:02:16,381 Halo? 36 00:02:34,461 --> 00:02:36,301 Sretna godišnjica, Bernie. 37 00:02:36,341 --> 00:02:37,981 Da, dolazi brzo. 38 00:02:38,021 --> 00:02:40,061 Parfemi, prizemlje. 39 00:02:40,101 --> 00:02:41,901 Nakit, treći sprat. 40 00:02:41,941 --> 00:02:45,301 Usput, kućice za pse, šesti sprat. 41 00:02:45,341 --> 00:02:47,381 Pozdravi Cheryl. Hvala. 42 00:02:47,421 --> 00:02:49,581 Molim te. Znam da je ovo šok za tebe. 43 00:02:49,621 --> 00:02:51,901 Vaša prijateljica, gospođa Harte? Jedva. 44 00:02:51,941 --> 00:02:53,541 Gđo Harte, dozvolite mi da vam pomognem. 45 00:02:53,581 --> 00:02:55,541 Znam koliko si naporno radio za sve ovo. 46 00:02:55,581 --> 00:02:57,861 A sada pišu novine da ste gotovi. 47 00:02:57,901 --> 00:02:59,581 gospođo Harte... 48 00:03:09,181 --> 00:03:10,861 Bože, bako, pokušali smo dodji kod tebe... 49 00:03:10,901 --> 00:03:12,421 šta mi znamo? jesi li dobro 50 00:03:12,461 --> 00:03:14,221 Oni bolnički kartoni koje imaju, jesu li...? 51 00:03:14,261 --> 00:03:15,781 Potpuna izmišljotina! 52 00:03:15,821 --> 00:03:17,501 Odakle je došlo to curenje? 53 00:03:17,541 --> 00:03:19,741 Nemamo pojma, ali prilično je detaljno, bojim se. 54 00:03:19,781 --> 00:03:21,621 Čini se da je neko iz odbora. 55 00:03:21,661 --> 00:03:24,021 Moramo preuzeti priču saopštenja za javnost. 56 00:03:24,061 --> 00:03:26,261 Cijela stranica u svakom mediju koji posjedujete. 57 00:03:26,301 --> 00:03:29,801 I duplo u onima koje ne posjedujem. 58 00:03:30,221 --> 00:03:31,421 Računovođe? 59 00:03:31,461 --> 00:03:33,541 Henry je u Aspenu, gospođo Harte, na venčanju njegove ćerke. 60 00:03:33,581 --> 00:03:36,021 A dionice su sada pale za 14%. 61 00:03:36,061 --> 00:03:37,421 Jerry. 62 00:03:51,261 --> 00:03:53,341 Popeo sam se stepenicama. 63 00:03:53,381 --> 00:03:54,781 Oh! 64 00:03:54,821 --> 00:03:57,821 Jedna neželjena pojava ovako rano ujutru 65 00:03:57,861 --> 00:04:00,221 to bi se moglo smatrati upadom. 66 00:04:00,261 --> 00:04:02,261 Dva su već skoro provaljena. 67 00:04:04,101 --> 00:04:06,261 Osa je na pikniku. 68 00:04:06,301 --> 00:04:10,661 Gospođo Harte, pokušavam da zaradim vaše poverenje, i nadam se da ce mozda ova beskrajna svadja... 69 00:04:10,701 --> 00:04:13,061 Oh, ne bih to nazvao borbom. 70 00:04:13,101 --> 00:04:14,461 Kako biste to onda nazvali? 71 00:04:14,501 --> 00:04:16,981 Pa, ne znam semantika. Ovo... 72 00:04:17,021 --> 00:04:18,261 .... rat? 73 00:04:19,261 --> 00:04:22,141 Važno mi je da shvatite da jesam bolje od ostatka njegove porodice. 74 00:04:22,181 --> 00:04:26,341 Pa, to je izuzetno neambiciozna tvrdnja. 75 00:04:26,381 --> 00:04:29,701 ako me izvini, Moram iskopati krticu. 76 00:04:29,741 --> 00:04:32,141 Ali nisu samo neke anonimni član odbora. 77 00:04:32,181 --> 00:04:35,121 Gđo Harte, znam ko je. 78 00:04:36,901 --> 00:04:38,061 Vaša deca. 79 00:04:40,421 --> 00:04:42,661 Ako tako mislite 80 00:04:42,701 --> 00:04:46,101 da ti verujem g. Fairley... 81 00:04:46,141 --> 00:04:48,661 Znam da si ceo život posvećeni 82 00:04:48,701 --> 00:04:50,741 mržnja prema mojoj porodici. 83 00:04:50,781 --> 00:04:54,141 Oh ne, užasno se varate. G. Fairley. 84 00:04:54,181 --> 00:04:56,501 Mržnja se dešava tajno, 85 00:04:56,541 --> 00:04:59,381 bez svrhe i bez težnje. 86 00:04:59,421 --> 00:05:02,621 Ne, šta sam ja posvetila život... 87 00:05:03,861 --> 00:05:05,541 .... je osveta. 88 00:05:35,221 --> 00:05:37,981 Tražim Fairley Hall. 89 00:05:38,021 --> 00:05:40,021 Žao mi je što sam vas zaprepastio. 90 00:05:40,061 --> 00:05:42,341 Ja, ovaj, popravljam im dimnjake. 91 00:05:46,581 --> 00:05:49,141 Moje ime je Shane O'Neill. 92 00:05:49,261 --> 00:05:51,501 Ali cijeli svijet me zove Mac. 93 00:05:57,981 --> 00:06:00,061 ako možeš držati korak, možete me pratiti 94 00:06:12,421 --> 00:06:14,581 Moja mama to zove vrh svijeta. 95 00:06:18,781 --> 00:06:19,861 Nastavite! 96 00:06:33,741 --> 00:06:37,101 Ok.... Mislim da mi je ovo dovoljno. 97 00:06:38,461 --> 00:06:40,381 sta ti mislis 98 00:06:40,421 --> 00:06:43,021 Jeste li ikada osjetili miris ruže? gdje je bila osa? 99 00:06:57,141 --> 00:06:59,061 Edwin. Emma. 100 00:07:01,501 --> 00:07:04,941 Mislio sam da ne završavaš školovanje do ljeta. 101 00:07:05,061 --> 00:07:08,241 Svaki izgovor je dobar za povratak kući. 102 00:07:10,021 --> 00:07:12,741 Sigurno jesi nedostaje porodici. 103 00:07:12,781 --> 00:07:14,981 Jeste li upoznali moju porodicu? 104 00:07:15,021 --> 00:07:17,981 Otac prima ovaj vikend neka ugledna osoba ili tako nešto. 105 00:07:19,221 --> 00:07:21,141 Trebao bi ga impresionirati. 106 00:07:21,181 --> 00:07:23,941 Pa, sretno impresivno. 107 00:07:26,341 --> 00:07:27,541 Emma... 108 00:07:36,341 --> 00:07:39,261 Brži si nego što izgledaš. 109 00:07:39,301 --> 00:07:40,501 Za dimnjake. 110 00:07:40,541 --> 00:07:44,201 Shane O'Neill, ali cijeli svijet ga zove Mac. 111 00:07:44,901 --> 00:07:47,861 Ovo je Edwin. Mladi gospodin Edwin. 112 00:07:50,821 --> 00:07:52,381 Emma Hart! 113 00:07:59,781 --> 00:08:01,301 Gospodine. 114 00:08:07,461 --> 00:08:09,221 Dobro. Slušajte sada, neki od vas. 115 00:08:09,261 --> 00:08:12,461 Marija - kreveti, kade, noćni ormarići. 116 00:08:12,501 --> 00:08:14,861 Poli - kod gazdarice, kao i obično. 117 00:08:14,901 --> 00:08:16,021 Konačno! 118 00:08:18,301 --> 00:08:20,981 Ema - srebrni pribor, rešetke, staklo, 119 00:08:21,021 --> 00:08:22,581 sve stepenice i podove. 120 00:08:22,621 --> 00:08:24,461 I ubuduće na vreme! 121 00:08:46,741 --> 00:08:47,941 Ahhh! 122 00:09:12,861 --> 00:09:16,341 Možda želite tost sa tim džemom. 123 00:09:16,461 --> 00:09:19,381 Umjerenost u svemu. 124 00:09:19,421 --> 00:09:20,981 Osim zimi? 125 00:09:23,581 --> 00:09:27,341 Da li ti je otac rekao koliko je vešt izgladio problem sa tim menadžerom? 126 00:09:27,381 --> 00:09:31,501 Jeste. Sve je u mlinu, u velikoj mjeri hvala Vama. 127 00:09:32,981 --> 00:09:35,261 Pa, ako Sir Vikram impresioniran tobom 128 00:09:35,301 --> 00:09:37,181 sve će se isplatiti. 129 00:09:37,221 --> 00:09:38,781 Edwine, jesam li ti rekao? 130 00:09:38,821 --> 00:09:43,501 Dolaze Chandra, Sir Vikram i njegova kćerka Priya direktno nam sa njegovih poslovnih sastanaka 131 00:09:43,541 --> 00:09:45,261 u Downing Streetu. 132 00:09:45,301 --> 00:09:47,261 Rekao si da. 133 00:09:47,301 --> 00:09:48,861 Zaboga! 134 00:09:48,901 --> 00:09:52,581 Moramo dati sve od sebe osvojiti Chandras. 135 00:09:52,621 --> 00:09:56,781 Hajde da vidimo da li možemo nešto da uradimo za anglo-indijske odnose, hm? 136 00:09:56,821 --> 00:09:59,021 Pa, Edwin nikad ne razočara. 137 00:10:37,741 --> 00:10:39,701 Emma. 138 00:10:39,741 --> 00:10:41,341 sta radis 139 00:10:41,381 --> 00:10:44,461 Taj poljubac. Onog jutra kad sam otišao. U štali. 140 00:10:44,501 --> 00:10:45,981 Ne možemo. Nikad nam nije bilo dozvoljeno. 141 00:10:46,021 --> 00:10:48,661 Znam. Toliko dugo smo se opirali. 142 00:10:48,701 --> 00:10:50,781 ali tvoje usne, ukus tvojih usta 143 00:10:50,821 --> 00:10:52,221 to je sve o čemu mogu da mislim. 144 00:10:52,261 --> 00:10:54,381 Ne možemo! Ako nas uhvate... 145 00:10:54,421 --> 00:10:56,701 Nije me briga. jesi li to ti? 146 00:10:56,741 --> 00:10:58,621 Da! Nemate posao za izgubiti! 147 00:10:58,661 --> 00:11:01,141 Ema, ovo nije hir. 148 00:11:01,181 --> 00:11:02,901 Ovo smo ti i ja 149 00:11:02,941 --> 00:11:04,421 dok trčimo, smejemo se, 150 00:11:04,461 --> 00:11:05,901 pričamo jedno drugom sve. 151 00:11:07,541 --> 00:11:09,301 Ali sada je drugačije, zar ne? 152 00:11:09,341 --> 00:11:11,221 Od kada se to desilo poljubac, promenilo se. 153 00:11:11,261 --> 00:11:13,541 A kako ne bi bilo bolje? 154 00:11:13,581 --> 00:11:15,621 Znam te, Emma. 155 00:11:15,661 --> 00:11:17,021 Znam da i ti to osećaš. 156 00:11:18,301 --> 00:11:19,461 Ne mogu. 157 00:11:20,821 --> 00:11:21,981 ne... 158 00:11:23,261 --> 00:11:26,101 Mogu, mogu. naravno da mogu, ali ne mogu. 159 00:11:26,141 --> 00:11:27,461 Ne mogu. 160 00:11:44,621 --> 00:11:46,021 Imaš nešto na umu? 161 00:11:48,581 --> 00:11:49,861 Neko? 162 00:11:49,901 --> 00:11:51,101 Mama! 163 00:11:52,621 --> 00:11:58,401 Znam one momke iz mlina subotom ranije oni završe, ali ti ostaješ fokusiran, čuješ? 164 00:11:59,781 --> 00:12:01,781 Jeste li dobili dodatni novac? za krpljenje? 165 00:12:01,821 --> 00:12:02,821 jesam. 166 00:12:06,421 --> 00:12:08,021 Samo napred, Emma. 167 00:12:10,901 --> 00:12:13,661 Ti si nadaren za krojenje. 168 00:12:13,701 --> 00:12:14,781 Imaš oko za to. 169 00:12:14,821 --> 00:12:15,941 Imam dva. 170 00:12:17,821 --> 00:12:19,661 I ako si pametan, i znam da jesi 171 00:12:19,701 --> 00:12:21,541 možeš izaći iz Fairleya. 172 00:12:22,861 --> 00:12:25,221 Ne budi kao ja, čuješ? 173 00:12:25,261 --> 00:12:27,101 Zapamtite svoj plan, 174 00:12:27,141 --> 00:12:29,061 sa velikim P. 175 00:12:29,101 --> 00:12:30,781 Idi i uspij. 176 00:12:33,061 --> 00:12:36,101 Mi ostali smo rođeni u Ferliju, 177 00:12:36,141 --> 00:12:38,341 tamo ćemo umreti. 178 00:12:38,381 --> 00:12:40,461 Ali nećete biti zarobljeni. 179 00:12:40,501 --> 00:12:42,381 Zapamtite, nema novca 180 00:12:42,421 --> 00:12:43,941 vi ste ranjivi. 181 00:12:43,981 --> 00:12:45,981 Zato ostanite fokusirani. 182 00:12:46,021 --> 00:12:48,701 I ako se ukaže prilika, zgrabite je. 183 00:12:50,341 --> 00:12:51,781 čuješ li me 184 00:12:59,021 --> 00:13:00,621 Moja kraljice! 185 00:13:00,661 --> 00:13:02,461 Zato ne dozvolite da vas bilo šta ometa. 186 00:13:02,501 --> 00:13:04,701 Ne skidajte pogled sa table. 187 00:13:04,741 --> 00:13:06,101 Uvek razmišljaj unapred. 188 00:13:06,141 --> 00:13:07,621 Najmanje tri poteza. 189 00:13:21,421 --> 00:13:23,981 Završićemo sutra, ok? 190 00:13:24,021 --> 00:13:25,261 Da, ljubavi. 191 00:13:26,741 --> 00:13:28,101 Opet je umorna. 192 00:13:28,141 --> 00:13:31,221 Razmišljao sam, možemo li naći novac barem da razgovaram sa doktorom? 193 00:13:31,261 --> 00:13:34,241 Nećemo moći da priuštimo lekove... 194 00:13:34,461 --> 00:13:35,821 je li tvoja mama dobro? 195 00:13:38,181 --> 00:13:39,581 To je dobro. 196 00:13:40,781 --> 00:13:42,061 Psst. 197 00:13:42,101 --> 00:13:43,621 Ti spavaj. 198 00:14:00,901 --> 00:14:02,861 To. Tako ti je fudbal, sine. 199 00:14:02,901 --> 00:14:07,061 Kažem ti, ne znam šta Bradford misli imati bilo kakvu šansu protiv Newcastlea 200 00:14:07,101 --> 00:14:08,181 nakon onog u Blackburnu. 201 00:14:08,221 --> 00:14:09,501 Oh, Blackburn. 202 00:14:09,541 --> 00:14:12,221 Da, to su bili strašni rezultati. Užasno. 203 00:14:12,261 --> 00:14:14,261 Mama ne gori kao sinoć. 204 00:14:14,301 --> 00:14:15,861 Ne? 205 00:14:15,901 --> 00:14:18,541 Tvoja mama je borac. Borba. 206 00:14:18,581 --> 00:14:21,341 Kao ja. Znam sebe boriti se. Je li tako, tata? 207 00:14:21,381 --> 00:14:24,221 Da. Pogledaj ga. Teška kategorija. Je li tako, sine? 208 00:14:24,261 --> 00:14:25,821 Hajde, udari ga šakom u stomak! 209 00:14:25,861 --> 00:14:29,521 Hajde, veliki momče! Da vidimo šta znaš, sine. 210 00:14:30,541 --> 00:14:31,781 Oh, tvoj tata stari. 211 00:14:31,821 --> 00:14:33,301 Mali, ali jak! 212 00:14:33,341 --> 00:14:34,581 Pogledaj to. 213 00:14:34,621 --> 00:14:35,981 Frank. 214 00:14:36,021 --> 00:14:37,901 sta? Hej! 215 00:14:37,941 --> 00:14:40,221 Već je dobio parče! 216 00:14:40,261 --> 00:14:41,381 Ugodan dan, tata. 217 00:14:42,421 --> 00:14:44,941 Brats. Jebeš svoju krv. 218 00:14:44,981 --> 00:14:47,421 Mali, ali proždrljiv, prije. 219 00:15:05,541 --> 00:15:08,261 On samo tako lepo prica... Pazi! 220 00:15:08,301 --> 00:15:10,821 Ako te uhvate... Znam kako da se brinem o sebi. 221 00:15:39,941 --> 00:15:41,101 Polly? 222 00:15:43,181 --> 00:15:44,901 Pogledaj to. 223 00:15:44,941 --> 00:15:47,701 Moj muž je konačno došao da me vidi. 224 00:15:47,741 --> 00:15:50,301 Imao sam vremena da ubijem. 225 00:15:50,421 --> 00:15:51,581 Laskanje. 226 00:15:55,541 --> 00:15:57,061 Sviđa mi se tvoja košulja. 227 00:15:57,101 --> 00:15:58,261 Ona je drevna. 228 00:15:58,301 --> 00:15:59,821 Pa, onda pomalo kao ja. 229 00:15:59,861 --> 00:16:01,461 Um. 230 00:16:01,501 --> 00:16:03,221 Možda mi se zato sviđa. 231 00:16:06,421 --> 00:16:08,181 Kako ti ja izgledam, Adame? 232 00:16:08,221 --> 00:16:10,941 Mrzim kad ne mogu da isporučim vaša očekivanja. 233 00:16:10,981 --> 00:16:16,501 Svaki čovjek ima pravo to očekivati njegova luda žena na tavanu se ponaša kako treba. 234 00:16:29,021 --> 00:16:30,421 Nisam trebao doći. 235 00:16:34,821 --> 00:16:36,261 Ali ti si hteo da dođeš. 236 00:16:40,341 --> 00:16:41,341 Oh! 237 00:16:42,581 --> 00:16:45,741 Ja sam uvek tu Squire Fairley. 238 00:16:45,781 --> 00:16:47,541 gledam te sa prozora, 239 00:16:47,581 --> 00:16:49,261 pitam se da li bi došao 240 00:16:49,301 --> 00:16:51,141 kada jašeš svoje konje, 241 00:16:51,181 --> 00:16:53,501 drži se čvrsto. ne... 242 00:16:55,141 --> 00:16:56,181 Ah! 243 00:16:57,821 --> 00:16:58,901 Baci me. 244 00:17:00,661 --> 00:17:01,901 Ah! 245 00:17:24,261 --> 00:17:25,301 Gdje je Polly? 246 00:17:25,341 --> 00:17:28,841 On radi nešto za mladog gospodina Geralda. 247 00:17:29,221 --> 00:17:30,501 Žao mi je zbog nje. 248 00:17:30,541 --> 00:17:33,101 Nikad se dobro ne završi kada se svetovi sudare. 249 00:17:39,421 --> 00:17:40,661 Gđa Fairley čeka! 250 00:17:42,621 --> 00:17:44,621 Polly je uradila nešto. 251 00:17:45,701 --> 00:17:47,421 Valjda zna da je ona damina lična sobarica? 252 00:17:47,461 --> 00:17:48,901 On ima odgovornosti. 253 00:17:51,341 --> 00:17:52,461 Ja ću to uzeti. 254 00:18:13,141 --> 00:18:14,261 Ti nisi Polly. 255 00:18:14,301 --> 00:18:17,301 Ja sam Emma, ​​gđo. Fairley. Emma Harte. 256 00:18:17,341 --> 00:18:20,781 Pa, Emma Harte, moj muž odlazi. 257 00:18:20,821 --> 00:18:24,221 ali ne brini, uvek se vraćaj ponovo. 258 00:18:24,261 --> 00:18:27,301 Zauzeti smo tamo. Ovaj vikend je zabava. 259 00:18:27,341 --> 00:18:28,981 Volim zabave. 260 00:18:29,021 --> 00:18:33,021 Da, ali moja luda žena nikad se ne usuđuje da napusti sobu. 261 00:18:33,061 --> 00:18:35,101 Koliko godina ima Adele 262 00:18:35,141 --> 00:18:37,381 kada ste zadnji put sišli? 263 00:18:38,741 --> 00:18:39,981 To nije veliki događaj. 264 00:18:40,021 --> 00:18:41,821 Samo porodica i nekoliko meštana. 265 00:18:41,861 --> 00:18:44,381 Pokušavaš li me ukloniti? iz ove porodice? 266 00:18:44,421 --> 00:18:47,341 Oh, uklonio si se iz ove porodice davno. 267 00:18:47,381 --> 00:18:48,621 Olivia će biti tamo. 268 00:18:48,661 --> 00:18:52,421 Žena moje sestre nije zamena žena, Adame! 269 00:18:52,461 --> 00:18:54,461 Samo želim da kažem da razume posao. 270 00:18:54,501 --> 00:18:55,901 I mislim da bi bilo sigurnije... 271 00:18:55,941 --> 00:18:58,101 Mogu biti siguran. 272 00:18:58,141 --> 00:19:00,341 Mogu biti šarmantan. 273 00:19:00,381 --> 00:19:03,321 Zar ne misliš tako, Adame? 274 00:19:03,541 --> 00:19:04,541 Dobro. 275 00:19:05,981 --> 00:19:08,421 Je li to taj dan, Adele? 276 00:19:08,461 --> 00:19:10,061 Možeš li skupiti hrabrost? 277 00:19:18,301 --> 00:19:19,741 Siđi dole. 278 00:19:22,821 --> 00:19:26,781 Ono što morate shvatiti je da smo prokleti radio na tom poslu sa Chandrom. "Ja"? 279 00:19:26,821 --> 00:19:28,341 Puno pametnih ljudi, Adele. 280 00:19:28,381 --> 00:19:32,081 Svi osim jednog trezni i potpuno obučena. 281 00:19:42,581 --> 00:19:44,461 Zašto ne sjednete, gospođo Fairley? 282 00:19:44,501 --> 00:19:46,021 Sedi. 283 00:19:46,061 --> 00:19:47,781 I samo diši. 284 00:19:47,821 --> 00:19:49,461 Polako. Diši. 285 00:20:19,381 --> 00:20:21,021 Upravo sam zalijevao. 286 00:20:25,261 --> 00:20:26,861 Biljke, naravno. 287 00:20:30,741 --> 00:20:32,181 HE ČUJE 288 00:20:33,541 --> 00:20:34,981 J-Jeste li vidjeli Adele? 289 00:20:38,261 --> 00:20:39,781 Kako je? 290 00:20:39,821 --> 00:20:41,101 Uglavnom isto. 291 00:20:42,381 --> 00:20:43,541 Izgubljena. 292 00:20:52,621 --> 00:20:54,541 Jeste li ikada strah? 293 00:20:55,821 --> 00:20:57,541 Da, naravno da ste žena. 294 00:21:00,061 --> 00:21:02,021 Muškarci se takođe plaše. 295 00:21:02,061 --> 00:21:07,181 Oh, muškarci se samo plaše dosada i smrt. 296 00:21:07,221 --> 00:21:10,061 Nije me briga ni za jedno. 297 00:21:10,181 --> 00:21:12,581 I šta onda, gospođo Fairley? 298 00:21:12,621 --> 00:21:13,781 čega se bojiš? 299 00:21:15,381 --> 00:21:17,301 Bojim se da ću nestati. 300 00:21:18,421 --> 00:21:19,981 Da ću biti zaboravljen. 301 00:21:20,021 --> 00:21:23,101 Većina ljudi samo pretpostavlja da si niko 302 00:21:23,141 --> 00:21:24,741 a onda te odbiti. 303 00:21:24,781 --> 00:21:26,221 Znate li kako je? 304 00:21:27,461 --> 00:21:28,661 Da, znam. 305 00:21:32,021 --> 00:21:35,541 Oblačim se svako jutro 306 00:21:35,581 --> 00:21:38,101 i radim svoju frizuru 307 00:21:38,141 --> 00:21:40,781 i imam svaku nameru dođi na doručak. 308 00:21:41,941 --> 00:21:43,821 Ili na neku divnu zabavu, 309 00:21:43,861 --> 00:21:46,221 kao kad sam bila devojka. 310 00:21:46,261 --> 00:21:47,621 I nekoliko dana 311 00:21:47,661 --> 00:21:51,301 Trudim se da izađem iz sobe. 312 00:21:51,341 --> 00:21:53,101 Ali sve mi se čini previše. 313 00:21:54,501 --> 00:21:57,781 Tako da moram da nađem druge načine da privuče Adamovu pažnju. 314 00:22:03,261 --> 00:22:06,701 U međuvremenu, moja sestra se šepuri dole 315 00:22:06,741 --> 00:22:08,501 radim sve sto treba. 316 00:22:10,541 --> 00:22:12,581 Čini joj se da joj svijet ide lako. 317 00:22:14,101 --> 00:22:16,941 Ali ti si gazdarica kuće, Gđo Fairley. 318 00:22:16,981 --> 00:22:18,421 Imaš tako lepe stvari. 319 00:22:18,461 --> 00:22:19,861 Oh! Tvoja odeća. 320 00:22:19,901 --> 00:22:21,581 Imam divnu odeću. 321 00:22:21,621 --> 00:22:24,261 Imaš i muža i sinovi. 322 00:22:25,421 --> 00:22:26,741 Moje bebe. 323 00:22:26,781 --> 00:22:28,621 Pa, tvoja sestra nema ništa od toga. 324 00:22:28,661 --> 00:22:32,081 Zato očekujem da će biti tako mogla bi te uplašiti. 325 00:22:35,221 --> 00:22:36,621 Emma, ​​je li? 326 00:22:48,061 --> 00:22:49,061 Ahem! 327 00:22:50,701 --> 00:22:52,301 Jesi li ti grm? 328 00:22:52,341 --> 00:22:54,381 Dobro zapažanje. 329 00:22:54,421 --> 00:22:57,581 to je usamljen posao, da bude majstor prerušavanja. 330 00:23:01,421 --> 00:23:03,861 Kako ide tvoj plan, Emma? Napreduje? 331 00:23:03,901 --> 00:23:05,141 Naravno. 332 00:23:05,181 --> 00:23:07,061 Ja popravljam. 333 00:23:07,101 --> 00:23:09,141 Ako uspem da povećam zaradu za četiri šilinga sedmično, 334 00:23:09,181 --> 00:23:10,581 možda mogu ići u Lids. 335 00:23:10,621 --> 00:23:11,901 Emma! 336 00:23:11,941 --> 00:23:13,541 Emma Hart! 337 00:23:13,581 --> 00:23:14,941 Imate posetioca. 338 00:23:25,101 --> 00:23:27,301 Tata kaže dođi kući odmah. 339 00:23:37,781 --> 00:23:39,901 Emma, ​​ne. Ne. 340 00:23:39,941 --> 00:23:42,421 Emma, ​​ne čekaj me. Samo ću te usporiti. 341 00:23:42,461 --> 00:23:44,301 Ne budi lud. Oboje moramo da idemo. 342 00:23:44,341 --> 00:23:46,421 Ozbiljno. Rekao sam zbogom. Vi idi. 343 00:23:47,461 --> 00:23:48,941 Molim te, molim te, idi! 344 00:23:50,061 --> 00:23:51,581 Izvini. 345 00:23:51,621 --> 00:23:53,701 volim te. 346 00:23:53,741 --> 00:23:55,541 Idi. Idi! 347 00:24:20,381 --> 00:24:22,781 Dolazim, mama! dolazim! 348 00:24:37,141 --> 00:24:40,021 Držim ga, Emma. Držim ga. Idi ti. 349 00:24:52,821 --> 00:24:54,141 Pogledaj me. 350 00:24:56,301 --> 00:24:59,281 Ništa nije ostalo u njoj, ljubavi. 351 00:25:00,061 --> 00:25:01,181 Mama! 352 00:25:01,221 --> 00:25:02,781 Ja sam, Emma. 353 00:25:06,141 --> 00:25:07,981 Čekao sam te. 354 00:25:11,701 --> 00:25:12,941 Bojim se. 355 00:25:14,221 --> 00:25:15,901 Odlazi 356 00:25:15,941 --> 00:25:17,661 i uspjeti, Emma. 357 00:25:17,701 --> 00:25:19,181 čuješ li me 358 00:25:19,221 --> 00:25:20,781 Obećaj mi. 359 00:25:20,821 --> 00:25:22,341 Obećanje. 360 00:25:22,381 --> 00:25:25,421 A moje dijete? Da li je tamo? 361 00:25:25,461 --> 00:25:26,781 Ja sam ovde. 362 00:25:32,061 --> 00:25:34,341 A gdje ti je tata? 363 00:25:34,381 --> 00:25:35,621 Ovdje sam, ljubavi. 364 00:25:39,701 --> 00:25:41,781 Ja sam ovde. 365 00:25:41,821 --> 00:25:43,621 Vreme je. 366 00:25:45,821 --> 00:25:47,421 tata! 367 00:25:47,461 --> 00:25:49,061 tata? šta on radi? 368 00:25:49,101 --> 00:25:50,981 Ne znam. 369 00:25:51,021 --> 00:25:52,301 Držim te sada, ljubavi. 370 00:25:52,341 --> 00:25:54,021 tata? Oh, ne. 371 00:25:54,061 --> 00:25:55,581 sta radis 372 00:25:56,541 --> 00:25:58,021 tata! 373 00:25:59,461 --> 00:26:01,181 tata! 374 00:26:01,221 --> 00:26:03,901 Mama! Mama! 375 00:26:03,941 --> 00:26:05,661 Gde je vodiš?! 376 00:26:05,701 --> 00:26:07,221 Na vrhu sveta. 377 00:26:15,661 --> 00:26:18,641 Skoro smo stigli, predivno. 378 00:26:21,741 --> 00:26:24,421 Ne, ne. Ne, ne, ne, ne, ne. Ne. 379 00:26:24,461 --> 00:26:26,021 tata! 380 00:26:27,541 --> 00:26:29,381 Ne još. Ne, ne. 381 00:26:30,581 --> 00:26:31,941 tata! 382 00:26:31,981 --> 00:26:34,581 Idemo na vrh svijeta. Moramo biti tamo. 383 00:26:56,461 --> 00:26:58,101 Užasno mi je žao. 384 00:26:58,141 --> 00:27:00,061 Užasno mi je žao. 385 00:27:03,861 --> 00:27:07,361 Užasno mi je žao. Zaista sam se trudio za tebe. 386 00:27:13,341 --> 00:27:15,341 Sada se odmori. 387 00:27:51,021 --> 00:27:53,821 Oh, tamo si, zar ne? Bilo je i vrijeme. 388 00:27:55,301 --> 00:27:58,021 Nema vremena za žalost, Emma Harte. 389 00:27:58,061 --> 00:28:00,101 Propustio si pola dana juče. 390 00:28:00,141 --> 00:28:01,861 A sutra imamo zabavu. 391 00:28:06,701 --> 00:28:09,101 Napolju je prelepo jutro. 392 00:28:09,141 --> 00:28:11,901 tako da mislim da ti ovo neće trebati. 393 00:28:18,981 --> 00:28:21,021 Jeste li napravili neki napredak? sa knjigom? 394 00:28:27,101 --> 00:28:28,901 Da li biste voleli ponovo pročitati? 395 00:28:28,941 --> 00:28:30,421 Ne bih htela. 396 00:28:30,461 --> 00:28:32,141 Nikako. 397 00:28:33,381 --> 00:28:34,621 Dobro. 398 00:28:35,821 --> 00:28:37,941 Čuo sam da će biti zabava. 399 00:28:37,981 --> 00:28:40,061 ODGOVOR: Sir Vikram. 400 00:28:41,741 --> 00:28:43,341 Užasno je važno, 401 00:28:43,381 --> 00:28:45,941 pa sumnjam i užasno dosadno. 402 00:28:45,981 --> 00:28:47,101 pa... 403 00:28:48,381 --> 00:28:51,201 .... hvala što ste se uključili. 404 00:28:51,541 --> 00:28:54,661 Pa, ne, nije reč o skakanju. ja... 405 00:28:54,701 --> 00:28:57,701 Znaš, dok sam ja ovde, za tebe... 406 00:28:59,581 --> 00:29:04,901 .... Mogao bih tu i tamo s vremena na vrijeme pogledajte Adamove poslovne papire. 407 00:29:05,021 --> 00:29:07,861 I šta drugo da li tražite? 408 00:29:09,741 --> 00:29:10,981 Adele. 409 00:29:15,181 --> 00:29:19,341 Olivia, zašto bi bilo koji muškarac bio je opčinjen bež bojom 410 00:29:19,381 --> 00:29:22,981 kad gore ima svih boja dugo? 411 00:29:26,541 --> 00:29:28,781 Trebao bi se odmoriti, pretpostavljam. 412 00:29:28,821 --> 00:29:30,661 Onda bih možda sutra mogao... 413 00:29:30,701 --> 00:29:32,101 Hoćeš li mi čitati? 414 00:29:32,141 --> 00:29:34,421 Kako divno! 415 00:29:34,461 --> 00:29:37,901 Znaš, bila bi divna majka, Olivija. 416 00:29:51,621 --> 00:29:53,101 ADAM: Ema. 417 00:29:58,261 --> 00:29:59,981 Ja sam, uh... 418 00:30:02,501 --> 00:30:05,201 Čuo sam za tvoju majku. 419 00:30:10,021 --> 00:30:11,981 Razmišljao sam, gospodine. 420 00:30:12,021 --> 00:30:14,661 Da li biste razmotrili da se brinem o gospođi.... 421 00:30:19,621 --> 00:30:21,661 Razmotriti šta tačno? 422 00:30:25,141 --> 00:30:27,021 Vjerujem, Squire Fairley, 423 00:30:27,061 --> 00:30:29,661 da je važno iskoristiti prilike u životu, 424 00:30:29,701 --> 00:30:31,981 i mislim da razumem gazdarica. 425 00:30:32,021 --> 00:30:35,101 Pa sam se pitao mogu li čuvaj je od sada, 426 00:30:35,141 --> 00:30:36,821 kao njena lična sobarica? 427 00:30:38,901 --> 00:30:43,421 Mislim da bi, da pitaš gazdarica, i njoj se svidjelo. 428 00:30:43,541 --> 00:30:45,701 mislio sam četiri šilinga više sedmično. 429 00:30:48,981 --> 00:30:50,141 Hmm. 430 00:31:16,421 --> 00:31:19,821 Kad znaš gubitak, Emma, 431 00:31:19,861 --> 00:31:23,101 odjednom može izgledati kao da je to sve što znaš. 432 00:31:23,141 --> 00:31:24,621 Ali ti znaš mnogo. 433 00:31:25,861 --> 00:31:28,381 zato se drži toga, čuješ li 434 00:31:29,821 --> 00:31:31,661 Jer si gladan. 435 00:31:31,701 --> 00:31:33,181 Zar nije tako? 436 00:31:34,461 --> 00:31:37,861 A kada si se sastao sa gladi, onda naravno 437 00:31:37,901 --> 00:31:39,781 ostaješ gladan. 438 00:31:39,821 --> 00:31:41,301 Emma Hart! 439 00:31:43,021 --> 00:31:45,541 šta si rekao? majstor? 440 00:31:48,221 --> 00:31:49,381 od sada, 441 00:31:49,421 --> 00:31:52,341 on kaže da je to tvoj posao nosi poslužavnik gazdarici. 442 00:31:54,061 --> 00:31:57,821 Pa, ne znam zašto tako stojiš sahranjen kada gazdarica čeka gore! 443 00:32:04,021 --> 00:32:05,021 Emma? 444 00:32:10,341 --> 00:32:14,241 Konačno se osećam kao da je nekome stalo do mene. 445 00:32:14,821 --> 00:32:16,661 Toliko o devojkama! 446 00:32:16,701 --> 00:32:19,541 žao mi je, Moram da brinem o porodici. 447 00:32:19,581 --> 00:32:21,421 Znam šta gospođa Fairley voli. 448 00:32:21,461 --> 00:32:22,901 Ali radi se o tome šta joj treba. 449 00:32:22,941 --> 00:32:25,701 I kada si joj trebao, bio si sa gospodarom. 450 00:32:25,741 --> 00:32:27,501 Oh, zar nema sreće, 451 00:32:27,541 --> 00:32:30,181 kad te ima da joj pokažeš kako živiš 452 00:32:30,221 --> 00:32:36,361 Krivi mene ako želiš, Pol. Tako je sigurno lakše. ali znam da si zapravo razočaran u sebe. 453 00:32:40,861 --> 00:32:42,461 Ostani tamo. 454 00:32:42,501 --> 00:32:44,461 Vrati se ovamo, mali pacove! 455 00:32:44,501 --> 00:32:46,341 Nikada nećeš biti dama, Emma Hart! 456 00:32:46,381 --> 00:32:48,781 Tvoj tata je lijen! A tvoja mama? 457 00:32:48,821 --> 00:32:52,301 Ona ti je mama ceo život trudio se da bude bolji od nas, 458 00:32:52,341 --> 00:32:56,101 a onda je dokazala da nije kada je umrla od siromaštva! 459 00:33:07,701 --> 00:33:09,541 Dosta! Dosta! 460 00:33:09,581 --> 00:33:11,341 To je dosta! 461 00:33:11,381 --> 00:33:12,981 Prava sramota! 462 00:33:13,021 --> 00:33:14,301 Vas dvoje! 463 00:33:14,341 --> 00:33:17,381 Dođi ovamo. Šta imaš da kažeš? Ha? 464 00:33:17,421 --> 00:33:19,621 Napala me je. Ona je počela! 465 00:33:19,661 --> 00:33:22,021 Ok, uzmi svoje stvari. 466 00:33:22,061 --> 00:33:23,301 Hajde. 467 00:33:23,341 --> 00:33:24,701 Ne! Ne! 468 00:33:26,581 --> 00:33:27,981 Geralde! 469 00:33:28,021 --> 00:33:31,301 Geralde, obavljao sam poslove za tebe, zar ne? 470 00:33:31,341 --> 00:33:32,621 Reci mu! 471 00:33:34,021 --> 00:33:35,981 Nemam pojma o čemu pričaš 472 00:33:36,021 --> 00:33:37,621 Dobra odluka, Murgatroyd. 473 00:33:37,661 --> 00:33:40,421 Imamo pse napadače. 474 00:33:48,301 --> 00:33:51,101 Majke dolaze i odlaze. 475 00:33:51,141 --> 00:33:54,381 Tako život funkcioniše, Emma Harte. 476 00:33:54,421 --> 00:33:56,821 A poslovi su isti, ako niste oprezni. 477 00:34:01,421 --> 00:34:04,101 Bili smo pazite jedno na drugo. 478 00:34:04,141 --> 00:34:07,141 A sada se borimo kao životinje. 479 00:34:07,181 --> 00:34:08,661 Ovo mjesto je trulo. 480 00:34:09,861 --> 00:34:11,901 Sve te planine hrane uzalud nestaju! 481 00:34:11,941 --> 00:34:13,941 A tvoja majka govori o snovima! 482 00:34:13,981 --> 00:34:16,261 Znate li o čemu moj tata sanja? 483 00:34:16,301 --> 00:34:17,421 O preživljavanju! 484 00:34:18,701 --> 00:34:20,261 Ako je moja mama možda... 485 00:34:23,741 --> 00:34:25,421 Trebala je živjeti! 486 00:34:26,621 --> 00:34:28,341 Izvini. 487 00:34:28,381 --> 00:34:31,141 Tako mi je žao zbog tvoje majke. 488 00:34:31,261 --> 00:34:32,621 kad porastem 489 00:34:32,661 --> 00:34:34,461 Nikad neću biti siromašan. 490 00:34:34,501 --> 00:34:36,061 nikad mi nista nece nedostajati, 491 00:34:36,101 --> 00:34:38,061 kao da je moja mama to propustila svaku poslednju sekundu njenog života. 492 00:34:38,101 --> 00:34:40,741 Niko u mojoj porodici neće, Obećavam ti! Obećavam ti! 493 00:34:40,781 --> 00:34:43,381 Emma, ​​imaš me. Moj svijet nije tvoj! 494 00:34:43,421 --> 00:34:47,541 Moj otac lomi leđa vukući cigle dok tvoj otac sjedi i naručuje ručak 495 00:34:47,581 --> 00:34:49,541 dok su njegovi radnici napola gladni. 496 00:34:49,581 --> 00:34:54,981 Vaša porodica će htjeti da oženite neku bogatu djevojku kad postaneš uglađen advokat, savršeno bi se uklopio! 497 00:34:55,021 --> 00:34:58,501 Emma, ​​slušaj me. 498 00:34:58,541 --> 00:35:00,821 Pričaš o drugim ljudima, 499 00:35:00,861 --> 00:35:03,381 ne o nas dvoje. 500 00:35:03,421 --> 00:35:05,781 Ti i ja smo potpuno isti. 501 00:35:08,061 --> 00:35:11,561 Samo je jedan od nas prekriven jajetom. 502 00:35:17,341 --> 00:35:18,781 Šta je ovo, Frank? 503 00:35:18,821 --> 00:35:19,901 I? 504 00:35:23,741 --> 00:35:25,221 Udario sam se u glavu. 505 00:35:28,261 --> 00:35:31,761 Mama bi to uvijek poljubila. 506 00:35:32,261 --> 00:35:33,461 Ali takođe... 507 00:35:35,021 --> 00:35:37,101 .... zasto stalno udaram sebe? 508 00:35:40,341 --> 00:35:42,741 Zato što si huligan. 509 00:35:42,781 --> 00:35:44,341 I jednostavniji jezik. 510 00:35:45,701 --> 00:35:49,061 Hajde, ne plači dok se ne završi skoro jebeno pere sudove. 511 00:35:59,181 --> 00:36:00,981 ADELE: Ova žurka danas, 512 00:36:01,021 --> 00:36:04,101 Trebao bih da odem, zar ne? 513 00:36:04,141 --> 00:36:07,421 Moram, ali... hoću li preživjeti? 514 00:36:07,461 --> 00:36:10,461 kad pijem Mogao sam sve. 515 00:36:11,621 --> 00:36:13,661 Što je naravno i prokletstvo i šarm toga. 516 00:36:13,701 --> 00:36:15,581 Evo tvog odgovora. Nema pića. 517 00:36:15,621 --> 00:36:19,101 Hajde da vas obučemo za sada, gospođo Fairley, pa ćemo vidjeti šta će biti dalje. 518 00:36:19,141 --> 00:36:21,461 Da li je dovoljno lepa šta ti misliš 519 00:36:21,501 --> 00:36:23,141 Ako samo uklonim ove ruže... 520 00:36:23,181 --> 00:36:24,621 Ne! 521 00:36:24,661 --> 00:36:25,941 Uništićeš ga. 522 00:36:25,981 --> 00:36:27,421 Biće bezlično, zar ne? 523 00:36:27,461 --> 00:36:29,821 Ne, gospođo Fairley. Ona će biti elegantna. 524 00:36:29,861 --> 00:36:32,221 mogu promijeniti dekolte, ovi rukavi, 525 00:36:32,261 --> 00:36:34,981 možda čak i prorez na suknji. Veruj mi. 526 00:36:41,781 --> 00:36:43,781 Sjećam se kad sam imao tvoju kožu. 527 00:36:46,461 --> 00:36:48,501 Samo diši, gđo. Fairley. 528 00:36:49,701 --> 00:36:51,501 A kada si nervozan, 529 00:36:51,541 --> 00:36:53,621 stavi ruku na srce 530 00:36:53,661 --> 00:36:55,261 i provjeri da li je još tu. 531 00:37:09,701 --> 00:37:12,541 Ići ćeš dole i ljubazno pogledao svoju sestru. 532 00:37:12,581 --> 00:37:16,141 Pričaćete svoje priče i neka ti se divi cela soba. 533 00:37:16,181 --> 00:37:19,101 Vi to možete, gospođo Fairley. Naravno da možeš. 534 00:37:50,341 --> 00:37:51,661 Izvini. Mogu li? 535 00:37:57,821 --> 00:37:59,301 Veoma ste tihi. 536 00:37:59,341 --> 00:38:01,581 Jeste li nervozni zbog zabave? 537 00:38:01,621 --> 00:38:03,141 Oh ne, dobro sam. 538 00:38:07,381 --> 00:38:09,221 To je glupo. 539 00:38:09,261 --> 00:38:10,781 Reci mi. 540 00:38:13,501 --> 00:38:16,501 Znam da sam ovde sam da uskočim za moju sestru. 541 00:38:16,541 --> 00:38:18,901 samo glumim... 542 00:38:20,061 --> 00:38:23,221 Ali nekih dana to izgleda stvarno. Radi. 543 00:38:23,261 --> 00:38:25,181 I meni se ponekad čini realnim. 544 00:38:29,501 --> 00:38:32,421 Znaš, jedva sam sama jutarnji obrok. 545 00:38:33,861 --> 00:38:36,341 Nije bilo nikoga sa kojim bih podelio stvari. 546 00:38:36,381 --> 00:38:39,261 Nisam razgovarao, nisam imao partnera. 547 00:38:39,301 --> 00:38:41,261 A sada je... 548 00:38:44,741 --> 00:38:46,021 .... ti. 549 00:39:01,261 --> 00:39:04,181 Er... izvini, trebao bih, ovaj... 550 00:39:27,541 --> 00:39:30,101 Vidite, trik je u tome niko od kolovođa 551 00:39:30,141 --> 00:39:32,781 u mlinu nemojte misliti da imate prednost, 552 00:39:32,821 --> 00:39:34,461 iako, u slučaju te devojke 553 00:39:34,501 --> 00:39:37,661 koji je imao nesreću, to je jedina ruka koju još ima. 554 00:39:37,781 --> 00:39:39,621 A ti, Edvine? 555 00:39:39,661 --> 00:39:42,781 Imate li kakvu ideju? kako držati radnike pod kontrolom? 556 00:39:42,901 --> 00:39:45,581 Iskreno, gospodine, nisam siguran da je na nama da zapravo... 557 00:39:45,621 --> 00:39:49,101 Bojim se da je to između nas imamo idealistu, Sir Vikrama. 558 00:39:50,261 --> 00:39:53,061 Ali... on je bistar momak. 559 00:39:54,621 --> 00:39:56,941 pa, Edvine, ako ste slobodni mislilac, 560 00:39:56,981 --> 00:40:00,101 onda zvučiš kao naša Priya. Zar nije tako, Priya? 561 00:40:00,141 --> 00:40:03,021 Zavisi koliko je slobodan, i... 562 00:40:03,061 --> 00:40:04,901 .... o čemu on razmišlja. 563 00:40:08,941 --> 00:40:13,861 Podrazumeva se, Adame, da hoće svi koji ulažu u naš mlin imaće koristi 564 00:40:13,901 --> 00:40:18,361 od neviđenih profitnih marži koju smo maločas spomenuli. 565 00:40:19,061 --> 00:40:21,781 Mora da si zauzet čovek, Squire Fairley. 566 00:40:21,821 --> 00:40:26,061 Snaha nikad ne izlazi dužnosti, a čujem da je i tvoja žena gora. 567 00:40:27,181 --> 00:40:29,381 Da, ovo... 568 00:40:29,421 --> 00:40:32,301 Moja žena se izvinjava. ona je... 569 00:40:32,341 --> 00:40:33,621 .... ćudljivo. 570 00:40:36,301 --> 00:40:37,941 Zabava? 571 00:40:37,981 --> 00:40:39,621 Za mene, jadna stara? 572 00:41:02,101 --> 00:41:03,301 Majko. 573 00:41:06,021 --> 00:41:08,421 Oh, Olivia, izgledaš šarmantno. 574 00:41:08,461 --> 00:41:11,301 Adele, kako divno vidimo se napolju 575 00:41:14,661 --> 00:41:18,141 Oh, za ime Boga, draga! 576 00:41:18,181 --> 00:41:20,501 Kakva haljina! prelijepa si. 577 00:41:22,981 --> 00:41:25,341 Sir Vikram, 578 00:41:25,381 --> 00:41:26,741 ovo je moja žena. 579 00:41:38,581 --> 00:41:40,221 Isti smo, Emma. 580 00:41:42,541 --> 00:41:44,221 Potpuno isto. 581 00:41:50,941 --> 00:41:54,261 Mada, priznajem, trenutno Izgledam malo smješnije od tebe. 582 00:41:54,301 --> 00:41:56,101 Zapravo je mnogo oštrije nego ja... 583 00:41:56,141 --> 00:41:57,741 Ljuska je i dalje na tebi. 584 00:41:57,781 --> 00:41:59,821 Trebala bi impresionirati ih iznutra. 585 00:41:59,861 --> 00:42:01,061 Biće galame. 586 00:42:01,101 --> 00:42:02,901 Nije me briga ni za jednog od njih. 587 00:42:02,941 --> 00:42:04,861 ovdje je pokvareno, u pravu si. 588 00:42:06,301 --> 00:42:07,381 To je nepodnošljivo. 589 00:42:10,661 --> 00:42:13,681 Onda niko od nas to ne može izdržati. 590 00:42:20,541 --> 00:42:21,541 Hajde. 591 00:42:28,381 --> 00:42:29,381 Emma! 592 00:42:31,221 --> 00:42:32,461 Hajde. 593 00:42:44,101 --> 00:42:45,861 prelijepa si. 594 00:42:45,901 --> 00:42:47,421 prelijepa si. 595 00:42:47,461 --> 00:42:48,661 I preliven jajetom. 596 00:42:49,941 --> 00:42:51,301 Oh... 597 00:43:11,501 --> 00:43:13,261 Razneseš ga na sve strane. 598 00:43:16,061 --> 00:43:18,181 Biće strašne galame ako se ne vratim. 599 00:43:19,861 --> 00:43:21,541 Želiš li se vratiti? 600 00:43:36,741 --> 00:43:38,341 Sav si mokar. 601 00:43:38,381 --> 00:43:40,461 Zar ti nije hladno? 602 00:43:54,261 --> 00:43:55,621 Oh... 603 00:44:03,141 --> 00:44:04,821 šta je to? 604 00:44:04,861 --> 00:44:06,341 Prstenovi. 605 00:44:08,661 --> 00:44:10,701 Čije je to? 606 00:44:14,621 --> 00:44:16,821 Nikad te ne bih povrijedio, Emma. 607 00:44:18,541 --> 00:44:19,981 Ali ne možemo. 608 00:45:03,381 --> 00:45:04,981 Volim te, Emma Hart. 609 00:45:06,781 --> 00:45:08,461 Voleću te ceo život. 610 00:45:58,221 --> 00:46:01,941 Uostalom šta mi je tvoja porodica uradila... 611 00:46:02,061 --> 00:46:05,781 .... Posvetio sam ceo svoj život 612 00:46:05,821 --> 00:46:07,701 osveta. 613 00:46:13,261 --> 00:46:14,901 Mora postojati dječak 614 00:46:14,941 --> 00:46:17,861 koju želite totalno luda ha? 615 00:46:17,901 --> 00:46:21,221 Bez greške misliti da smo svi isti. 616 00:46:22,981 --> 00:46:25,421 i izdaja ti se može prišunjati. 617 00:46:25,461 --> 00:46:27,661 Želiš me iskoristiti je li? 618 00:46:27,701 --> 00:46:29,021 Dobit ću otkaz. 619 00:46:29,061 --> 00:46:30,821 Šta misliš ko si? 620 00:46:30,861 --> 00:46:32,661 Ne! 621 00:46:37,661 --> 00:46:47,661 Prevod ZiBrZg